Tras el éxito de la última promoción 2022-24 abrimos una nueva promoción de Formación para traductores e intérpretes Hebreo - Español 2024-2026.
Abrimos la segunda década del programa de Formación para traductores e intérpretes hebreo- español dado el constante incremento de necesidad en todos los campos: empresarial, jurídico, comercial, diplomático, turístico, etc. Se trata de una formación integral en traducción e interpretación hebreo-español. Los graduados de las promociones anteriores encontraron su trabajo tanto en diferentes universidades en España, Israel, EEUU, Francia, Reino Unido, México, Italia y Portugal, embajadas y consulados, empresas y traductores jurados.
La duración es de 2 años. El curso se imparte tanto en modalidad presencial como online. Incluye una clase grupal cada 15 días, tutorías personales y prácticas.
Contenidos
La formación incluye el siguiente contenido:
Traducción:
Fundamentos Lingüísticos: Lingüística Comparada: Comparación de estructuras gramaticales y léxicas entre hebreo y español.
Análisis del Discurso: Estudio de cómo se estructuran los textos en hebreo y español.
Teoría de la Traducción: Principios y métodos de traducción, ética profesional.
Gramática avanzada, vocabulario especializado y fonética en hebreo.
Práctica Intensiva de Conversación y Escritura: Ejercicios avanzados de redacción y conversación en hebreo.
Traducción General: Práctica intensiva de traducción de textos generales hebreo-español.
Traducción Especializada: Traducción de textos empresariales, técnicos, científicos, legales, diplomáticos, literarios y comerciales.
Interpretación:
Teoría de la Interpretación: Técnicas y modalidades de interpretación (simultánea, consecutiva, susurrada).
Práctica Intensiva de Interpretación: Simulaciones y ejercicios prácticos.
Contextos de Interpretación: Entornos legales, médicos, comerciales y conferencias.
Proyectos de Traducción y/o Interpretación:
Realización de proyectos supervisados.
Evaluación:
La evaluación y certificación se hará de la siguiente forma:
Evaluaciones Continuas: trabajos prácticos a lo largo del curso.
Proyecto Final: Traducción e interpretación de un proyecto complejo.
Certificación:
Diploma acreditativo al finalizar el curso con éxito.
