Exámenes de Nivel de Hebreo
Escuela Rothberg, Universidad Hebrea de Jerusalén, Israel
Ulpán Hebreo Sefarad trabaja en una estrecha colaboración con la Escuela Rothberg de la Universidad Hebrea de Jerusalén con un acuerdo exclusivo que permite a los alumnos del UHS presentarse a los exámenes oficiales de hebreo de la Universidad Hebrea y obtener el diploma oficial israelí acreditando su nivel.
Kalīla and Dimna – AnonymClassic
Freie Universitat Berlin, Alemania
AnonymClassic es el primer estudio completo de Kalila y Dimna (un libro de sabiduría en forma de antología de fábulas), un texto clave de la literatura mundial medieval. Su difusión es comparable a la de la Biblia, excepto que pasó del hinduismo y el budismo a través del islam al cristianismo. Su versión árabe, producida en el siglo VIII, cuando era la lengua franca del Cercano Oriente, se convirtió en la fuente de todas las traducciones posteriores hasta el siglo XIX. La historia multilingüe de la obra, que abarca alrededor de cuarenta idiomas, nunca se ha estudiado de forma sistemática. La ausencia de investigación disponible ha hecho que la literatura mundial la ignore, mientras que los estudiosos del árabe la evitaron debido a sus manuscritos muy divergentes, por lo que la forma real de la versión en clave árabe todavía necesita ser investigada. El Taller de Traducción de UHS colabora con el proyecto en todo lo que concierne a las versiones hebreas de Kalila y Dimna y su comparación con las fuentes árabes de las que han sido traducidas.
Viaje y Seminario de estudios avanzados: Trazando las huellas de los poetas y filósofos de Sefarad
Departamento de las Literaturas del Pueblo Judío, Universidad de Bar Ilán, Tel Aviv, Israel
El Departamento de las Literaturas del Pueblo Judío de la Universidad de Bar Ilán junto con Ulpán Hebreo Sefarad y en colaboración con Beit Avi Hai, Instituto Daróm y “Háblame de Sefarad” organiza un seminario de estudios avanzados de forma de viaje trazando las huellas de los grandes filósofos y poetas judíos que vivían en la Península Ibérica en la Edad Media. El viaje tendrá lugar la segunda semana de mayo de 2022, recorriendo desde Madrid hasta Málaga, pasando por diferentes ciudades como: Toledo, Ciudad Real, Córdoba y Granada.
Milenario del Nacimiento de Salomón Ibn Gabiról
Departamento de las Literaturas del Pueblo Judío, Universidad de Bar Ilán, Tel Aviv, Israel
El Departamento de las Literaturas del Pueblo Judío de la Universidad de Bar Ilán junto con Ulpán Hebreo Sefarad en colaboración con el Instituto Daróm y la Universidad de Alcalá celebraron el milenario del nacimiento del gran poeta y filósofo judío Salomón Ibn Gabiról con la participación de profesores y estudiantes de Israel y España.
Rabi Yehuda Haleví: Aniversario 880 de su muerte
Departamento de las Literaturas del Pueblo Judío, Universidad de Bar Ilán, Tel Aviv, Israel
El Departamento de las Literaturas del Pueblo Judío de la Universidad de Bar Ilán junto con Ulpán Hebreo Sefarad en colaboración con el Instituto Daróm y la Universidad de Alcalá celebraron el aniversario 880 de la muerte de Rabí Yehuda Haleví, uno de los líderes espirituales más importantes de Sefarad, gran poeta, teólogo, filósofo y médico. El evento se llevó a cabo online con la participación de profesores y estudiantes de Israel y España.
El Palmach y la Generación del Estado
Ciclo de conferencias, Taller de traducción, Club de lectura, Instituto Daróm, Granada y Colegio Oraním, Israel
Instituto Daróm junto con Ulpán Hebreo Sefarad y Colegio Oraním organizan un marco de actividades de carácter docente e investigador con el objetivo de abarcar diferentes aspectos del Palmach y la Generación del Estado: histórico, militar, literario, cultural, sociológico, etc. Entre las actividades se incluyen: un ciclo de conferencias, taller de traducción y un club de lectura.