2014-08-08 11.36.02
Os invitamos a la conferencia que tendrá lugar en el Centro Sefarad, Calle Mayor 69
Miércoles 10 de octubre a las 19.00
Dicen que el argot es la poesía de la calle. En esta conferencia nos acercaremos a «la calle» de Israel recorriendo la historia y las raíces de su jerga, a través de la cual se refleja también la historia del hebreo moderno. El hebreo es una lengua antigua y moderna a la vez, «resucitada» hace aproximadamente 150 años y, como tal, va de la mano de su argot en un tango de significados y un diálogo políglota con las lenguas que la rodean. Explicando las raíces multiculturales del argot en Israel, conoceremos los diferentes estratos de su sociedad y las maneras tan diferentes e interesantes de crear palabras en hebreo. Veremos cómo el argot israelí bebe de lenguas tan distintas como el ruso y el árabe, el yiddish, el inglés e incluso el ladino y el español. Conoceremos la manera de «hebraizar» palabras extranjeras y aprovecharemos para profundizar en lo que es único de las lenguas semíticas: el encuentro entre raíz y estructura. Todo eso con ejemplos reales y canciones.
La charla está abierta a todo el público, tenga o no conocimiento previo del hebreo, y se impartirá en español.
Nomi Drachinsky, codirectora y profesora del Ulpán Hebreo Sefarad de Madrid y profesora de hebreo del Departamento de Hebreo y Arameo de la Universidad Complutense de Madrid, es profesora nativa, titulada por la Universidad Hebrea de Jerusalén
2014-07-23 11.12.59

Los comentarios están cerrados.